Takarir dalam English Oleh DramaFever & VIU
Thanks To : Bozxhpd
EPISODE 5
Pada episode sebelumnya Kata GAMGI GYEONGU yang dalam English adalah COLD CASE
Diartikan dengan : KASUS YANG TIDAK TERPECAHKAN. Dan untuk episode kali ini dan selanjutnya...
COLD CASE diartikan dengan "KASUS YANG DIBEKUKAN."
Ruang Otopsi
Cha-GyeonSanim!!
Lagi-lagi, datang untuk memastikan korban, kan?
Korban... pria?
Ya, korban... pria!.
Tinggi... kira-kira 185 sentimeter.
Berdasarkan struktur giginya diperkirakan korban meninggal di usia 30 tahunan.
Di mana korban ditemukan?
Korban ditemukan di kaki bukit Yasan di rute 13.
Yakin.. lokasinya di rute 13?
Ngomong-ngomong...tidak ada bekas apapun..
... bekas lempengan logam di bahu kanan korban.
Kalau tidak keberatan, sebenarnya siapa yang Anda cari!
Semua orang tahu, GyeonSanim selama ini sendiri saja.
Apa Anda mencari tunang...
Terima kasih.
Sebenarnya, ada apa sih?
Begitulah dia, setiap tim kita menemukan rangka usia 30 tahunan.
Datang kemari untuk memastikan. Apakah ada logam di bahu kanannya.
Siapa yang dia cari?
Bagaimana yah!!! Meskipun aku kurang yakin..
Sepertinya orang itu, sangat dirindukan olehnya.
Atau untuk memastikan orang yang dibencinya sudah mati.
Yang jelas, salah satu dari itu.
Ruang Istirahat Petugas.
Ganglyeogban/Pembunuhan =Bareskrim
Yakin bisa?
Pasti, aku janji! Dalam seminggu akan kutangkap.
Ahee... sial.
Bagaimana mungkin, kau masuk ke rumah kosong dan tidak mencuri apapun?
Tidak usah mengalihkan pembicaraan! Cepat.. akui saja perbuatanmu!!
Lapor, Pak!
Lapor...
Saya SunGyeon Cha Soo Hyun Tertanggal 1 September 1995,
Menerima perintah tugas, untuk bergabung di Bareskrim kepolisian Seoul.
Laporan Selesai!!
Baiklah... Selamat!!
Meskipun aku tidak tahu apa penyebab kau dipindah-tugaskan ke tempat ini...
Sebenarnya, orang-orang disini tidak galak-galak kok!
Jadi, santai saja. Semoga kita bisa bekerjasama.
Ya.
Ada pertanyaan??
Ah... Apa boleh Saya bertanya!?
Tentu saja.
JaGeun Noona bilang, semua petugas menginap di tempat ini.
...tempat istirahat petugas wanita ada di mana?
Medan 6 Februari 2016 Takarir dalam bahasa oleh : Zehel
Yaa, bangunlah. Yaa!
Cepat bereskan!!
Bangunlah!!
Cepatlah bangun!!! Ini perintah. Ya ampun, cepat bangun!!
- Ada apa? - Ya ampun bangunlah. Ini perintah atasan.
Ini perintah!!!
Begini... Memangnya di sini tempat pemandian umum?
Untuk apa ruang istirahat dipisahkan?
Ka.. kalau kami berikan padanya, di mana kami akan tidur?
Apa harus di jalan?
Gudang di lantai 3 nanti akan kurenovasi, tidurlah disana untuk sementara.
Gudang, tetap saja gudang kan!!
Maksudku, kenapa kami harus...
... menyerahkan kamar itu dan menyuruh kami tidur di gudang!! Huh!!
Di unit kita ini, dia SunGyeon wanita yang pertama.
Anggap saja dia MASKUOD Bareskrim.
Yang benar itu MASKOT, MASKOT yang benar, oon!
Sudah, bagaimanapun... kalian harus baik padanya.
Apa-apaan ini coba lihat tampangmu... bisa-bisanya mondar-mandir di hadapan wanita.
Anda yang paling tahu apa yang kukerjakan!!!
Selama 72 jam aku mengintai.
Akhirnya hari ini, bisa mencuci baju tapi di saat aku tidur.....
lalu beginilah Anda memperlakukanku.
Keputusan Anda ini... Sudah keterlaluan!!
Mohon dipertimbangkan kembali.
Ya benar, ini tidak bisa dibiarkan.
Tentu saja, ini salah.
Ulang lagi, tadi tanganku masih memegang ini.
- Cha Soo Hyun-SunGyeon. - Ya.
Tahukah kau apa arti dari seragam yang sedang kau pakai?
Ya?
Saat kau memakai seragam itu, tidak ada lagi perbedaan antara pria dan wanita.
Apa kau membedakan pelaku... ... mereka pria atau wanita?
Begini... Saya....
Dan juga, jika kau menyebabkan masalah.... meskipun kau wanita...
... kau benar-benar akan kubuat mati!!!
Paham!!
Ya.
Keluar.
Pink, pink, pink...
Ahee... ngantuknya!!
- Yaa. - Ya?
Matikan.
Baik.
Tunggu apa lagi?
Baik, sebentar lagi aku pergi.
Permisi, lalu Saya... harus ke mana?
- Keluar. - Baik.
Ruang Istirahat Petugas
LEE JAE HAN 1989 - 2000
Setelah kasus itu, pernahkah Anda bertemu dengan SunGyeon Lee Jae Han?
Tentu saja.
Setiap tahun, di perayaan kematian Won Gyeong, dia mengunjungi makam Won Gyeong.
Dia bilang dia akan terus bekerja sebagai polisi.
Aku mengkhawatirkannya, tapi saat itu... ... dia terlihat bahagia.
Juga terlihat sangat sehat.
Hingga saat ini, Anda masih berhubungan dengannya?
- Pernahkah bertemu dengannya....? - Tidak pernah.
Aku juga tidak tahu kenapa, dia berhenti menghubungiku.
Juga tidak lagi mengunjungi ... makam Won Gyeong.
Jangan-jangan, di tahun 2000 hilang kabar tentangnya?
Bagaimana yah!!!
Tahun berapa itu, aku tidak mengingatnya dengan pasti.
Dibebas-tugaskan!
Ada yang mau kutanyakan!
Saat terjadinya kasus Kim Yoon Jung, tahun 2000, Anda bertugas di kepolisan Jinyang, kan!
Bisakah Anda memberitahuku tentang Penyidik yang menangani kasus itu.
Lee Jae Han- GyeonSanim.
Beliau dan Anda bertugas di Bareskrim yang sama, kan?
Apa alasanmu ingin tahu tentang Lee Jae Han-GyeonSa?
Karena alasan pribadi.
Hingga tahun 2000 beliau masih bertugas di Jinyang.
Dan di berkasnya tertulis, tahun 2001 dibebas-tugaskan.
Bisa Anda beritahu, alasan beliau dibebas-tugaskan!?
Tahukah Anda apa saja kriteria Polisi yang akan dibebas-tugaskan?
Penurunan IQ, lalai akan tanggung jawabnya.
Adanya gangguan fisik maupun kejiwaan, banyak utang, dan berlaku asusila.
Ada satu kriteria lagi.
Tahukah kau kemungkinan yang terjadi saat seseorang sedang bertugas?
Lari dari tugas.
Lari dari tugas?
Lee Jae Han GyeoSa?
Tidak mungkin dia...
Untuk apa beliau lari dari tugas?
Siapa di Bareskrim yang menangani kasus beliau?
Berkas kasusnya masih ada?
Tidak satupun dari kami di Bareskrim yang menangani kasusnya.
Pihak Kejaksaan DEPDAGRI yang mengambil alih.
Pihak Kejaksaan DEPDAGRI!!!
- Ini berkas yang Anda minta. - Terima kasih.
Hasil Penyidikan kasus hilangnya SunGyeon Lee Jae Han
3 Agustus setelah menangani kasus Kim Yoon Jung Lee Jae Han, melanggar perintah kemudian menghilang.
Mobil Lee Jae Han ditemukan terparkir di rute 13.
Setelah 3 Agustus, tidak ada catatan panggilan dari Ponselnya
Lokasi keberadaan Lee Jae Han tidak bisa dipastikan
Kim Seon Bum, menyatakan dirinya diperas oleh Lee Jae Han
Ciri khusus : Ada lempeng logam, dan bekas operasi, di bahu kanan
Park Hae Young yah!!
Mencari tahu tentang Lee Jae Han?
Sudah sampai sejauh mana yang dia ketahui!?
Anda tidak perlu khawatir!
Berkas penyidikan, kasus Lee Jae Han, sudah Saya bereskan!!
Selama 15 tahun, Tidak ada yang curiga dengan yang tertulis di berkas itu.
Tapi... ada satu hal yang Saya khawatirkan!
Park Hae Young dan Lee Jae Han, Bagaimana bisa mereka berhubungan?
Apa itu?
Lee Jae Han hilang pada tahun 2000.
Saat itu Park Hae Young masih kanak-kanak, usia 10 tahun.
Tentu saja mereka tidak ada hubungan apapun.
Berdasarkan silsilah keluarga Park Hae Young juga teman-teman dekatnya.
Dipastikan Lee Jae Han dan dia bagaimanapun tidak punya ikatan apapun!!.
Ikatan apapun i...!
Apa pun yang terjadi, Tetap awasi, bajingan itu!!
Kenapa Lee Jae Han bisa menghilang,
... Tidak boleh ada seorangpun,
... yang tahu tentang kebenarannya!!
Kantor Kepolisian Wilayah Jinyang
Bukti dari kasus menghilangnya Lee Jae Han- GyeonSa, di sini tertulis, sudah dimusnahkan.
Dimusnahkan? Kapan?
Belum lama ini. Tepatnya tanggal 27 Juli.
Bisa tunjukkan dengan jelas, jam berapa mereka membawa berkasnya?
Ini berisi rekaman CCTV yang Anda minta.
Korban adalah tersangka kasus Kim Yoon Jung, Seo Hyung Joon-Shi.
Tapi... ibu jarinya dipotong.
Pelaku yang membunuh Seo Hyung Joon, membuatnya terlihat, seperti bunuh diri.
3 Agustus 2000, Yoon Soo Ah mengirim surat pemerasannya yang terakhir.
Seo Hyung Joon, bukan pelakunya.
- Di malam itu... - Sepertinya ini ulah pelaku yang sama.
Lee Jae Han-GyeonSa tidaklah lari dari tugasnya..
Dia berada di tempat ini, dan bertransmisi denganku.
Anda bisa, mengubah masa lalu.
Dia sengaja mengorbankan hidupnya demi mengetahui siapa pelakunya.
Jangan pernah menyerah untuk meyakinkanku.
... menghilang, lari dari tugas...
... dituduh atas kasus korupsi.
Pasti Lee Jae Han-GyeonSa... ... dibunuh!!
Markas Besar Kepolisian Korea www.police.go.kr
Kali ini, acara penyerahan penghargaan khusus, atas prestasi dari satuan unit khusus kepolisian.
Kami persilahkan untuk pimpinan tim Gamgi GyeonGu Cha Soo Hyun-GyeonWi, untuk maju ke depan.
Surat pernyataan : Kepolisian Pusat Seoul dengan ini menyatakan...
Memberikan penghargaan ini kepada Satuan tugas, tim Gamgi GyeonGu.
Atas keberhasilan mereka memecahkan kasus pembunuhan berantai Gyeongi Nambu.
Yang juga secara tidak langsung telah mengangkat harkat martabat kepolisian.
Seoul 28 Oktober 2015 Geonchal Seoul Jung Jang : Kang Shin Hwan.
Selanjutnya, upacara pemberian penghargaan untuk tim forensik Eunchang Seoul.
Kami persilahkan, Lee Jang Hyuk-TimJang. untuk maju ke depan.
Ngomong-ngomong ini tidak seperti upacara pemberian penghargaan , ya kan!?
Entah kenapa, ini rasanya seperti kita sedang diadili.
Lee Jae Han-GyeoSa?
Singkatnya, dia tergila-gila dengan uang.
Terus-terusan menghisapku, tak ubahnya seperti makhluk penghisap darah.
Menghisap, sampai habis..
Seorang saksi kunci, bukti foto, dan tumpukan uang.
Bukti dan catatan tuduhan korupsi Lee Jae Han GyeonSa, sungguh sempurna.
Seperti skenario dari sebuah pertunjukan.
Siapa dan untuk apa?
Meski aku tidak tahu siapa perekayasa semua bukti itu, Namun aku yakin...
Tanpa adanya keterlibatan anggota kepolisian...
Tidak mungkin skenarionya bisa sesempurna ini.
Pasti ada anggota kepolisian, yang terlibat.
Selanjutnya, Upacara penghargaan untuk...
"Baru saja toko di buka langsung TTAK."
"gaji tambahan TTAK dapat cuti TTAK."
Kita ini... "kartu As" ya kan!
Bukan hanya memecahkan kasus penculikan 15 tahun yang lalu...
Juga memecahkan kasus yang dibekukan 26 tahun lalu, Pembunuhan Berantai Gyeonggi Nambu.
Bukan kita "Kartu As"nya. Tapi Park Hae Young.
Ngomong apa sih?
Karena dia yang menemukan rangka Seo Hyung Joon Kasus penculikan itu terpecahkan!.
Yang dikatakannya, benar loh!
Dia cuma beruntung saja! Bukan kartu As!
Rangka Seo Hyung Joon-Shi ditemukan di lubang pembuangan RS.
Bagaimanapun, tempatnya tertutup orang yang selalu beruntungpun, tidak mungkin menemukannya.
Aku benar, kan?
Park Hae Young- GyeoWi?
Cuma beruntung, kan?
Masa sih, Anda tidak tahu?!
Begitulah pekerjaan orang-orang sepertiku...
Aku bisa menemukan Yoon Soo Ah...., dengan mem"profiling" pelakunya.
Kalau tidak dengan cara itu, menurut Anda dengan cara apa?
Baiklah, permisi...
Sampai jumpa lagi. Selamat menikmati cutinya.
Dia tahu pelakunya Yoon Soo Ah sebelum dia mem"profiling," memangnya aku tidak tahu!
Dikira monyet itu, aku abal-abal!
"Menggali dengan pacul di hadapan mesin pengeruk." (= Ungkapan : semut kok ngegajah2in gajah )
Berbohong di hadapan penyidik yang sudah banyak makan asam garam.
Park Hae Young?
Dari Satgas tim Gamgi GyeonGu Park Hae Young-GyeonWi, kau yakin?
Dia mengajukan pertanyaan mendetil tentang Lee Jae Han-GyeonSa.
Aku menjawab pertanyaannya dengan baik!
Yakin, tidak ada kesalahan?
Jawabanku sama persis seperti 15 tahun yang lalu.
Untuk sementara jangan menghubungiku. Berperilakulah yang wajar.
Dan jangan berlibur kemanapun.
- Paham!! - Ya, Jangan khawatir.
Kapan!? pukul 23:23!
Belum bisa dipastikan, berapa lama waktunya!
Hubungan Transmisi Pertama, tahun 2000.
Park Hae Young-Gyeonim. Ini Saya, Lee Jae Han.
Yang Kedua, tahun 1989. Dari Kepolisian wilayah Yeongsan
SunGyeon Lee Jae Han, Siapa Anda?
Di mana? Tidak bisa dipastikan. Bisa jadi di mana saja.
Siapakah, Lee Jae Han-GyeonSa!
Sebelumnya aku tidak pernah bertransmisi dengan siapapun!
Memang ada...sedikit kemungkinan dia, bukanlah Lee Jae Han-GyeonSa!
Namun, aku tidak yakin.
Apa? Bagaimana? Untuk apa?
Kenapa?
Hyeong...
Pasti, sudah lama menungguku, kan?!
- Hyeong. - Uhm?
Kenapa orang-orang butuh tidur?
Karena bekerja keras seharian, Otak memberi sinyal untuk beristirahat.
Kenapa orang-orang harus bersusah payah untuk bekerja?
Dengan bekerja bisa menghasilkan uang.
Seperti ibu dan ayah yang lainnya.
Jadi karena itu, anak-anak yang lain juga, jarang bertemu dengan ayah dan ibu mereka?
Karena sibuk mencari uang, aku tidak pernah melihat kapan mereka pulang.
Hae Young, kelak kau pasti bisa jadi orang hebat Karena kau mudah mengetahui banyak hal.
Kenapa bisa?
Jawabanmu tadi, adalah jawaban atas apa yang terjadi di seluruh dunia.
Benarkah?
Lalu... kenapa tukang pos menekan bel pintu dua kali?
Huh?
Kenapa beo, mengekspresikan rasa sedih, dengan tubuhnya?
BEO, mengekspresikan rasa sedih dengan tubuhnya - Beo mengekspersikan rasa sedih dengan tubuhnya?
Rumput tetangga, rasanya lebih enak - Dan lalu, kenapa rumput tetangga lebih enak?
Rumput tetangga?
Uhm.
Note : penggunaan "rumput tetangga lebih enak" sebagai penyesuaian atas ungkapan yang tertulis pada Sampul,
Yakni "Apel curian, rasanya lebih enak!"
Disesuaikan dalam versi ungkapan idiom BAHASA untuk memudahkan memahami ungkapan pada Sampul.
Meskipun hubungan Transmisi tidak terjadi, setiap hari...
... Sungguh menakjubkan waktu hubungan tetap sama.
Pukul 11: 23 malam.
Meskipun aku tidak yakin berapa lama waktu transmisi...
Sepertinya 1 menit
Meskipun Lee Mi Seon berhasil diselamatkan...
Tetap saja ada yang mati, Choi Young Shin dan Jung Gyeong Soon, menjadi korban.
Jika terjadi perubahan di masa lalu ...
Masa sekarang juga berubah.
Lee Jae Han ( 1989 ~ 2000 )
Lagi-lagi, Pencurian di rumah mewah, terulang kembali.
1
10
10 S
10 Se
10 Sep
10 Sept
10 Septe
10 Septem
10 Septemb
10 Septembe
10 September
10 September 1
10 September 19
10 September 199
10 September 1995
Siapa itu?
- Di mana dia? - Rumah yang mana?
- Di sana! - Dia di sana.
Cepat!
- Berhasil tertangkap. - Akhirnya tertangkap juga.
- Borgol!! - Sebentar!
Aigoo, kenapa malah menangkapku?
Berhasil ditangkap?
Yang benar saja, Kenapa malah menangkapku!!
Ahh bangsat, tindakan kalian sungguh memalukan!
- Lepaskan! - Ya?
- Bukan dia target kita. - Lepaskan aku...
Siapa tadi yang menangkapku!
Kalian tahu apa ini!! Gara-gara peluit, cebok saja tidak sempat.
Bagaimana bisa salah tangkap!!
Yaa... dasar kurang ajar!!
Berapa banyak jumlah di tim kalian? menangkap satu orang saja tidak bisa!
Kenapa kau tidak cebok dolo lalu mengejar pelakunya!
Kenapa aku tidak cebok dulu!? Agar kau tidak bisa makan roti ini!
Aish, bau apa ini!
Dari aku mengejar dan gara-gara kalian pelaku tidak tertangkap, aku belum cebok.
- Ahee...! - Pantesan!
Ngomong-ngomong, kemana arah pengejaranmu!?
Ke mana lagi!! kalau bukan ke sana!!
Ada yang berteriak "di sana", jadi aku berlari ke arahnya.
Kalau kau?
Aku juga berlari ke arah sana.
Dan kenapa di sana, pelakunya tidak ada?
Pelaku tidak tertangkap, Meskipun ada banyak polisi di TKP.
Kira-kira ke mana pelakunya kabur?
Bagi orang sepertimu yang gagal menangkap pelaku, Pasti kau sangat penasaran.
Bagi orang sepertimu yang gagal menangkap pelaku, Pasti kau tidak mau tahu.
Ini catatan dari Mabes Seoul yang isinya riwayat mantan pelaku pencurian.
Masing-masing ambil satu, cari tahu, pelajari, jika kalian mencurigai seseorang,
Segera bawa kemari.
WonJangnim, kasus-kasus mereka kitalah yang menangani.
Entah kenapa aku yakin pelaku salah satu diantara mereka
Apa mungkin ada banyak orang yang punya kemampuan menyelamatkan diri seperti mereka.
Dan yang kemarin, pencurian ke empat.
Terjadi pencurian di rumah seorang Lawyer-nim.
Juga di rumah DaeJangnim.
Dan kini pencurian terjadi di rumah Geom-Isajang. (Geom-Jaksa)
Sebelum JungJangnim memecat kita gara-gara kejadian ini...
Segera bawa kemari! Paham!!
Baik.
- Ini mobilnya? - Aigoo, menakut-nakuti saja!
Yaa, mobilnya bagus. Pasti mobil baru, kan?
Mobil bekas kok!
Bagaimana kau bisa dapat banyak uang?
Aku meminjam uang dengan kenalanku.
Hyeong, semalam apa yang kau kerjakan?
Bukan aku pelakunya.
Siapa yang bilang Hyeong?
Sungguh, bukan aku.
4 tahun yang lalu kau juga bilang, "Sungguh, bukan aku."
Pokoknya, kali ini bukan aku pelakunya.
Yaa, saat itu gara-gara kau menangkapku, kau dipromosikan, kan!
Dasar tidak tahu terima kasih memangnya siapa yang membuatmu dari petugas menjadi penyidik?
Kenapa tidak dijawab saja pertanyaanku!
Kau tahukan, ini sungguh sangat tidak sopan!
Coba ingat kembali, saat aku di penjara berapa kali aku memberi info!
Cukup jawab saja, tidak usah mengubah topik pembicaraan.
Memangnya apa lagi!
Aku tidur, karena lelah membawa mobil ini seharian penuh ke sana ke mari.
Sumpah, sungguh aku sudah tobat.
Eun... Eun Ji-ya! Eun Ji-ya!
Oh, Eun Ji-ya!
Hati-hati jangan menyinggung pencurian di depan anakku Eun Ji.
Hyeonglah, yang harus hati hati.
- Kemarilah, dingin yah! - Kemarilah.
- Kenapa hari ini, bisa dingin sekali? - Nah, minum, biar hangat.
Kau kemari karena pencurian, kan?
Pencurian...
Tidak juga kok.
Sabarlah, masih panas.
- Kimchinya enak, kan? - Uhm, kau yang buat?
- Eun Ji yang buat. - Ini benar-benar enak.
- Aigoo... - Aiuh...
- Eun Ji memasak ini sendirian. - Kenapa tidak kau bantu!
Aigoo...
Untuk apa repot-repot begini, seharusnya kau belajar!
Sudah kubilang aku cuma singgah sebentar.
Selama ini makan makanan sembarangan, kan! Itu tidak baik untuk kesehatan, Samchoon.
Terima kasih.
Ayo dimakan.
Oh yaa, ini enak.
Yaa, selain pintar di sekolah, kau juga jago masak.
Kira-kira apa sih kekuranganmu! Huh?
@
@S
@Su
@Sub
@Subs
@Subsc
@Subsce
@Subscen
@Subscene
@Subscene.
@Subscene.c
@Subscene.co
@Subscene.com
@Subscene.com -
@Subscene.com - Z
@Subscene.com - Ze
@Subscene.com - Zeh
@Subscene.com - Zehe
@Subscene.com - Zehel
Mengenai pencurian itu...
Yaa, sungguh aku singgah bukan untuk urusan itu.
Pelakunya amatir. Coba berfikir seperti ini...
Jika pelaku "pro" kenapa membuat banyak kesalahan?
Tidak meninggalkan petunjuk untuk mempermainkan penyidik, dan tiba-tiba hilang begitu saja!
Kau ini tahu apa, nak?
Aku tinggal dengan ayahku selama dua belas tahun.
Saat ayahku di penjara selama 4 tahun, Samcoonlah yang merawatku.
Aku hidup, seperti di Bareskrim. Menurutmu, aku tidak tahu apa-apa?
Ahh yang benar saja kau cuma anak kecil.
Kudengar, bukti pencurian belum ditemukan.
Pelakunya bukan bermaksud berhati-hati. "Root"nya, dia tidak tahu.(=Penadah)
Putriku pintar, kan!
Pasti kau bangga.
Anak SMP lebih tahu tentang pencurian daripada matematika. Itu yang kau banggakan?
Dia jago matematika, loh!
Yaa, ngomong-ngomong Ini aneh kan!
Apa yang aneh!
Meskipun pelakunya terdengar amatiran, Dia sangat lihai.
Meskipun rumah yang di jarahnya dipenuhi sistem keamanan tingkat tinggi,
Dia bisa masuk dengan sangat mudah.
Apa mungkin pelaku, bukan teman korban?
Kenapa kau tidak menjadi penyidik saja? Huh?
Pada dasarnya penyidik dan pelaku tidak jauh beda.
Habiskan dulu, nasimu. Guknya enak. Makan ini.
Aigoo, apa ini!
Samcoonmu tidak tahu, bagaimana membalas omonganku.
Aku pulang.
Eun Ji-ya, tidak usah diantar.
Samchoon.
Uhm?
Sungguh aku menganggap Samchoon, Sebagai Samchoonku sendiri.
Kenapa bicara begini, nak?
Samchoon pasti menganggapku gila!
Ayah, bukan pelakunya!!
Aku yakin Ayah, bukan pelakunya.
Aku tahu.
Aku mengerti maksudmu. Masuklah, di luar dingin.
Oh, dan juga ini....
Apa ini?
Selain membuat ini untuk ayah aku juga membuat ini untuk seseorang.
Nyalakanlah di mobil, saat pulang.
Pulanglah.
Kurang ajar...
2 minggu tidak pulang, nginap satu malam di sini saja tidak bisa!
Ini karena pencurian di rumah mewah itu, kan?
Tidurlah, aku cuma singgah untuk mengganti baju, dan akan segera pergi.
Lagi-lagi membeli jimat!
Uh, gara-gara itu akhirnya kau pulang juga, kan!
Kau tidak menerima hubungan transmisi aneh itu lagi , kan?
Ahee... bukankah sudah kukatakan aku salah dengar!
Jangan coba-coba dilepas. Jimat itu mahal harganya.
Aigoo, malas bener!!
Bukannya langsung diletakkan di bakul pakaian kotor.
Beritahu aku.
Siapa pelakunya?
Dasar sinting. Gila!
Akan kutangkap kau!
Fire... tat..tat.. tat..tat
Kena kau.
Tembakan api!
Imo, memangnya ada orang mati yang bisa bicara?
Baiklah.
Mayat yang baru hidup akhirnya mati lagi!
Do..dor...dor.. dor..dor..
Armor Michelin, diaktifkan!
Kalau kalian terus menginjak si Gyeonchal, dia akan menangkap kalian.
Dia tidur atau bermain dengan mereka, sih?
Yaa, ngomong-ngomong noda spidol di dahinya, tidak permanen, kan?
Besok, dia harus hadir di acara perjodohan.
Coba lihat ini. Cantik, kan?
Ibu, membelinya di mall saat ada obral.
Nyonya besar, tolong berhentilah membeli baju berwarna pink.
Sampai-sampai selimut dan gorden... Memangnya ini rumah peramal?
Besok, siapa yang ditemuinya?
PyeonSa/Pengacara.
Yaa, pengacara itu...
... kepalanya botak di tengah, tapi itu yang membuat dia terlihat sangat sempurna.
Ya, sempurna!
Sang Istri menangkap pelaku kejahatan dan sang suami menjadi pengacara mereka.
Dasar bocah! Sudah kubilang jangan bermain di situ.
Ahoo... yang benar saja, omonganku tidak di dengar.
Bagaimana bisa... Yaa keluar dari sini.
Dasar nakal!
Ya ampun!
Maaf.
Kepolisian Wilayah Jinyang : LEE JAE HAN
Kenapa? Itu barang penting?
Uhm..! Tidak!
Dasar kurang ajar! Bisa duduk diam sebentar, tidak sih!!
Sini kalian. Duduk, diam.
Jangan coba-coba ada yang bergerak. Tak cubit, nanti!
Ahh dasar anak nakal!
Yaa.. cepat sini. Duduk, diam.
Lee Jae Han-Gyeonsanim, bisa mendengarku?
Park Hae Young- Gyeon Wi nim?
Aku sangat khawatir, tidak bisa menghubungimu.
Tidak terjadi apa-apa kan!?
Apa ini benar-benar Park Hae Young Gyeon Wi nim yang berbicara?
Selama 6 tahun ini, apa yang Anda kerjakan!?
6 tahun?
Berarti di sana...
...Sudah tahun 1995?
Dan di sana?
Di sini masih tahun 2015.
Seminggu yang lalu, terakhir kali aku berbicara dengan Anda.
Anda yakin dengan yang Anda katakan di sana tahun 2015!?
Anda mempermainkanku kan!? Anda bukan Park Hae Young, kan?
Aku benar-benar Park Hae Young yang menangkap pelaku
pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu dengan bantuan Anda.
Sudah 5 kali kita bertransmisi.
Di waktu Anda, setelah 10 November 1989 kita tidak pernah bertransmisi.
Ahee.. ini benar-benar gila.
Aku juga tidak percaya dengan yang Anda katakan.
Tapi di sini benar benar tahun 2015.
Baiklah aku percaya. Kali ini Saya butuh bantuan Anda!
Kasus pencurian di tahun 1995 Siapa penyidiknya dan bagaimana dengan pelaku!
Jika di sana benar tahun 2015, Anda pasti tahu!
Sampai saat ini kasus ini juga belum terpecahkan.
Belum terpecahkan?
Di sini, kami sudah gila gara-gara tidak bisa menangkap si pelaku!
- Anda yakin? - Tentu saja yakin.
Ini kasus yang dibekukan!
Meskipun ini salah satu kasus yang terkenal, dan bukti penyelidikannya sudah rancu...
Aku tetap memprofiling pelaku dengan bantuan artikel koran.
Pro... apa.. Pro.. apa tadi?
Profiling.
Di tahun Anda, tekhnik ini mulai dikembangkan.
Dan lalu, meskipun aku ahli di bidang ini, aku tidak boleh mengajarkan ini pada Anda.
Maaf, tidak bisa membantu Anda, masa lalu akan berubah.
Aku harus menangkap pelaku biadab ini.
Baiklah, kalau begitu... kapan terjadinya pencurian di rumah yang terakhir?
Kapan terjadi di rumah selanjutnya? Setelah yang terjadi kemarin!
Yang kemarin itu... yang terakhir.
Setelah rumah yang kemarin, pelaku menghentikan aksinya.
Gyeon Wi nim
Kami, sudah 1 bulan tidak diperbolehkan, pulang.
Sampai-sampai mengirimkan 1 truk anggota kepolisian.
Apa tidak bisa memberikanku sedikit petunjuk!
Di sini tidak ada informasi yang penting atas kasus ini
Modus Operandi, kasus serupa... juga tidak ada!
Barang hasil curian masih tidak diketahui rimbanya.
Kenapa tidak memprofiling.. memprowresterling atau apalah itu!
Tadi Anda bilang itu cara baru penyidikan.
Begini, menangkap satu pencuri tidak akan mengubah kedamaian umat manusia.
Kenapa tidak mau membantuku?
Orang-orang jahat itu harus dihukum.
Apakah ada dugaan, pelaku... orang yang dikenal korban?
Tidak, kami belum bisa menduga siapa pelaku.
Kami sudah mengeluarkan keluarga dan karyawan dari daftar tersangka.
Kalau begitu, Mari kita asumsikan cara si pelaku bisa masuk ke rumah target.
Semua target, rumah keluarga kaya, sulit untuk masuk, juga melarikan diri.
Dan melihat fakta bahwa si pelaku hanya membawa barang-barang yang mahal
Pasti pelaku pernah masuk dan memantau keadaan rumah.
Ada kemungkinan pelaku meninggalkan jejak di luar rumah...
Karena menyentuh saat mempelajari sistem keamanan rumah, seperti CCTV, lock pintu utama.
Kuat dugaan, pintu masuk pelaku adalah garasi, dinding pagar, atau pintu belakang.
Dan untuk mempelajari pemilik rumah...
Pelaku pasti akan memeriksa, kotak surat, sampah, dan surat kabar.
Dan ini bukan fakta atas kasus ini...
Asumsi ini di dapat, berdasarkan artikel di surat kabar.
Dan Anda... Jangan gegabah!
Transmisi ini telah menyebabkan...
...mereka yang seharusnya masih hidup, harus mati.
Park Hae Young Gyeon Winim!
Gyeon...
Jika masa lalu berubah, Masa sekarang, juga berubah.
Kasus Pencurian tahun 1995
Sungguh bukan ayahku. Ayahku bukan pelakunya!!
Kasus Pencurian rumah, belum terpecahkan.
Jembatan Hanyoung, ambruk.
Pelaku meringkuk di balik jeruji besi.
- Omo. - Syukurlah, akhirnya...
Kau pasti sangat menderita.
Young Soo. Yaa di sini... di sini.
Kasus Lee Chan San, tahun 2005.
Aigoo, iya benar, aku lupa!
Sedang apa kalian
Sedang merencanakan masa depan tim satuan kita.
Nah.
Semua kasus yang dibekukan, yang terkenal di negri ini, sudah tersusun rapi.
Maksudnya, setelah menyelesaikan kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu,
Menyelesaikan kasus-kasus ini, tidak jadi masalah!!
Apa keluargamu di rumah tidak mengeluh tiba-tiba kau giat bekerja?
Ngomong apa sih? Kerja lebih penting, daripada keluarga.
Kasus "Jack the Ripper" Bagaimana menurut Anda?
"Jack The Ripper?" Kasus Geng motor yah?
"Jack the Ripper".
Anda tidak tahu? Ini kasus pembunuhan berantai yang terjadi di Inggris.
Kalian pasti tahu tentang kasus pencurian di tahun 1995...
Hasil sidik kasusnya, sudah tidak ada lagi!
Mungkinkah, ada orang terdekat kalian yang tahu tentang kasus ini?
Pelakunya sudah ditangkap, Kenapa kau peduli dengan kasus ini!
Tim kita, bertugas menangani kasus yang dibekukan.
Kalau aku tidak salah, pelaku kasus ini sudah dibebaskan
Anda yakin?
Meskipun pelaku di dakwa dengan hukuman ringan... karena berusaha...
... melarikan diri, pelaku mendapat hukuman tambahan.
Meskipun buktinya jelas, dia tetap tidak mengaku.
Pelaku bersikeras... tidak bersalah.
Karena ucapannya itu pula, dia mendapat tambahan hukuman.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu? Tahun 1995, mungkin kau masih nyusu, nak.
- Aku membacanya di "Samong". - Samong?
Buku apa itu?
Sageonchu jiyeogmal-ri mida. (akronim Samong)
Yang berisi kumpulan kasus dan kejadian penting di penjuru negri ini.
Benar, apa yang dikatakannya tentang kasus itu!
Mereka punya pernyataan saksi.
Juga menemukan sidik jari di TKP.
Sidik jarinya tidak ditemukan di TKP.
Tapi di dapat di kotak surat.
Sidik jarinya ditemukan di kotak surat?
Dan untuk mempelajari pemilik rumah...
Pelaku pasti akan memeriksa, kotak surat, sampah, dan surat kabar.
Sudah, sudah, kita ganti topik saja...
Bagaimana dengan Oh Dae Yang.
Bagaimana kalau, kita sidik ulang kasus pencurian itu?
Kalian pasti tahu tentang satuan unit yang menangani kasus ini.
Saat itu siapa penanggung jawabnya! Dan bagaimana aku bisa menemuinya?
Apa sih yang membuatmu penasaran? Kenapa, kenapa?
Karena itulah...
Apa yang membuatmu penasaran?
Jawab pertanyaanku.
Kenapa kau ingin tahu?
Mereka mendakwanya 20 tahun penjara, kan!
Seandainya mereka menangkap orang yang salah, penyidik salah tangkap!
Walau sudah 20 tahun berlalu... Aku yakin mereka salah tangkap.
Begini loh, apa kau tidak penasaran dengan kasus Oh Dae Yang?
Nah kan.. lagi lagi begini!!
Aku tidak tertarik dengan kasus Oh Dae Yang.
Ya sudah, kasus Oh Dae Yang kami yang tangani.
Nah ini, Tae Young... Tae Young Hwak....
Ku tabok... baru tahu rasa... Aish...
Apa kita akan menemui penyidik yang menangani kasus ini?
Siapa namanya?
Seharusnya yang kau tanyakan itu nama-nama anggota tim yang menangani kasus itu,
- Kenapa menanyakan nama orang yang sudah tidak ada!?
Apa?
Berikan padaku.
Coba lihat ini. Kau sesuai dengan seleraku.
Selamat Datang!
Cuma ini saja? Yang kalian bisa?
Ikut aku.
Aigoo, untuk apa ke mari!
Bawakan, minuman dan makanan paling mahal.
Bawa juga ke mari, gadis-gadis yang paling cantik
Gadis? Kau gila?
Apa ada yang lain?
Sumpah, ini bukan kesalahanku.
Sumpah, aku juga tidak tahu kalau dia masih di bawah umur.
Saat aku tahu, aku sudah menyuruhnya pulang dan juga memberinya uang.
Noonim, tidak percaya padaku?
Memangnya aku "Noonim mu"? Kau setahun lebih tua dari pada aku.
Ahee.. lalu kenapa malah, tidak berjeondeotmal padaku!?
Sudah siap mati?
Setiap kali bertemu, selalu saja seperti ini...
Hari ini, aku tidak ada urusan apapun denganmu!
Tunggu apa lagi. Tanyakan apa yang ingin kau ketahui!
Dia sudah lima kali tercatat atas kasus pencurian.
Ahee kenapa malah mengungkit masa lalu?
Tentang kasus pencurian di tahun 1995 Aku ingin tahu tentang kasus itu.
Siapa dia?
Dari Kepolisian Seoul, Profiler dari tim Gamgi Gyeongu, Saya Park Hae Young Gyeon Wi.
Profiler?
Jadi Anda, yang muncul di depan publik setelah kasus terselesaikan!?
Anda tahu dari siapa?
Semua penyidik yang berteman denganku, berkata begitu.
Jaga sopan santunmu. Dia ini juga seorang penyidik.
Ahee... untuk apa sopan santun.
Dia terlihat seperti "Anak kemaren sore."
Walaupun begitu,
Pemuda tampan, yang duduk di sini juga seorang penyidik.
Kenapa malah begini?
Tidak percaya dia penyidik?
Kalau kau tidak sopan pada polisi, kau bisa berurusan dengan hukum.
Silahkan, katakan yang ingin Anda tanyakan!
Anda tahu tentang narapidana, yang bernama Oh Kyung Tae?
Ah, dia itu sosok yang melegenda, Hyeong... ( ragu mau mengatakan Hyeongnim )
Dia sangat profesional, kami sering membicarakan tentang kemampuannya...
Hanya itu yang kutahu, Hyeong...
Jangan lupa obatnya diminum.
Besok, jangan lupa ke rumah sakit yah!
Saat tiba di sana, aku akan menghubungimu.
Setelah dia menentukan targetnya,
Dia akan sembunyi-sembunyi mengawasi rumah yang menjadi targetnya.
Ada yang bilang, dia punya cara jitu agar bisa masuk ke dalam rumah.
Sistem keamanan diaktifkan. Selamat tidur.
Dia sangat hati hati dan memperhitungkan segala hal...
... Sampai-sampai tidak pernah meninggalkan sidik jari.
Sungguh aneh..
Meskipun keadaan sekarang berubah, tidak akan pernah merubah pribadi seseorang.
Jika yang dikatakannya benar, Oh Kyung Tae sangat hati-hati, dan memperhitungkan segala hal,
Tentunya, orang seperti dia, tidak akan meninggalkan sidik jarinya di kotak surat.
Kau ingin menyelidiki lebih jauh?
Jika tidak keberatan, berikan nama mereka agar aku bisa menemui mereka.
Aku ini juga seorang polisi, lulusan dari Akademi Kepolisian.
Aku tahu, apa yang harus kulakukan.
Anda tidak harus selalu membantu pekerjaanku.
Ternyata kau masih saja belum dewasa.
Menurutmu, aku sedang membantumu?
Aku mengajakmu karena aku penasaran dengan dirimu.
Apa maksud Anda?
Aku tidak mau bekerja dengan orang yang menyimpan rahasia.
Kasus pencurian itu...
Sebenarnya, apa yang membuatmu penasaran?
Maksud Anda...
Kau tidak banyak tahu tentang kasus ini lalu apa yang membuatmu penasaran?
Uh, ada apa?
Di sini, menggila.
- Sudah dikonfirmasi? periksa kembali catatan keuangan.... - Tersangkanya.... - Cepat cari tahu.
Bagaimana perkembangannya?
Menjadi penculikan. Ahee.. si monyet ini pasti sudah tidak waras.
Lupa dengan usianya.
Andai kau bisa menangkap penculiknya kau bisa dipromosikan naik jabatan.
Makanya semua penyidik di tempat ini berlari-lari tak karu-karuan.
Siapa korbannya?
Seorang profesor.
Ayahnya CEO perusahaan konstruksi Yangwoon.
Ada desas-desus, dia akan mencalonkan diri menjadi calon kongres tahun depan.
Ngomong-ngomong, tahukah kalian siapa tersangkanya?
Cepat masuk ke ruang rapat.
Tersangka... Ahee timingnya tidak tepat.
Hidup selalu tentang Timing.
Korban wanita, Shin Yeo Jin, usia 37 tahun.
Pekerjaan, dosen seni di Universitas Mun Kwang.
Diculik pada tanggal 1 November jam 9 malam...
... saat orang tuanya tidak di rumah, dan orang tuanya melaporkan, ketika pulang ke rumah.
Kasus ini diambil alih oleh Kepolisian Pusat Seoul.
Tersangka pelaku terekam kamera CCTV dan terlihat sedang membawa tas.
Tersangka sudah teridentifikasi melalui sidik jari pada kaca milik Shin Yeo Jin.
Sidik jari itu ditemukan di TKP dan wajah tersangka, terlihat jelas pada rekaman CCTV.
Nama tersangka Oh Kyung Tae.
Usia 58 tahun. Pernah ditangkap atas kasus pencurian di tahun 1995.
Dan sudah menerima ganjaran atas kasusnya.
Dan 3 hari yang lalu, Tersangka dibebaskan dari penjara.
Oh Kyung Tae sudah mempersiapkan mobil, yang merupakan mobil hasil curian.
Meskipun ada laporan, tersangka melewati jalur Ulcheon Myeon di Gyeonggi-do, namun kami...
... belum bisa memastikan di mana keberadaan mereka.
Kartu kredit korban, telepon, hingga saat ini, belum ada digunakan.
Dan kini ponsel korban dimatikan, jadi mustahil ditemukan dengan GPS.
- Bagaimana dengan Oh Kyung Tae? - Ya.
Dia belum lama dibebaskan, jadi tidak diketahui telepon, kartu kredit maupun tempat tinggalnya.
Prioritas kita kali ini, menemukan lokasi tersangka.
Ternyata sampah, tetap saja sampah.
Sebelumnya karena pencurian dia di penjara dan setelah dibebaskan, mengulangi kembali aksinya
Sepertinya tidak ada lagi yang perlu dijelaskan.
Meskipun Modus operandi sebelumnya adalah uang,
Kali ini dia menculik korban karena tidak menemukan apa-apa.
Ada yang aneh pada kasus ini.
Oh Kyung Tae sebelumnya tidak pernah melakukan penculikan.
Beliau teliti, dan mengkhususkan dirinya untuk pencurian saja.
Modus Operandinya kini berubah.
Meninggalkan sidik jari dan membiarkan dirinya terekam CCTV.
Dia tidak seperti Oh Kyung Tae.
Pasti Oh Kyung Tae punya modus lain dalam melakukan penculikan ini.
- Sebentar lagi dia akan mengirim pesan pemerasan. - Dan perlu diketahu....
Bersiaplah.
Dan temui semua kenalan tersangka di penjara, keluarga dan juga kenalannya.
Golden time kalian menyelesaikan kasus ini, hanya 24 jam.
Obrak-obrik seluruh tempat di Seoul dan cari Oh Kyung Tae sampai dapat!
Baik, Pak.
Permi...
Periksa kembali rekaman CCTV di mana tersangka terlihat, mulailah dengan mengerjakan ini.
Juga jangan lupa untuk memeriksa blackbox.
Kerahkan semua unit penyidik yang ada di kantor kepolisian ini,
- Paham. - Ya, Pak.
Tunggu, tunggu!
Sebentar!
Mentang-mentang kau mampu memecahkan kasus Gyeonggi Nambu, lalu kau boleh bertindak begini?
Apa kau tahu dimana posisimu?
Tentu saja aku tahu.
Sejenak aku lupa, betapa sulitnya berbicara dengan para penyidik di kepolisian.
Maaf, aku akan memberitahunya.
Cha Soo Hyun, bergabunglah dengan tim BOHO.
- Jung Heon Gi, kau ke TKP. - Baik.
- Kim Gye Chul, kau tetap di sini. - Baik.
Kau pergilah sejauh mungkin
Ahee, sial.
Sekarang kau puas, kan!!
Tujuanmu menjadi polisi untuk melawan polisi, kan?
Jangan mengguruiku, aku juga tidak mau bekerja dengan salah satu dari kalian!
Kalian tidak mengerti dengan yang kalian lakukan, dan hanya memperdulikan nama baik kalian.
Apa Anda tidak tahu kasus ini bukan hanya penculikan biasa.
Oh Kyung Tae itu pencuri profesional.
Lalu kenapa, dia meninggalkan sidik jarinya pada cermin dan membiarkan dirinya terekam CCTV.
Modus operandinya berbeda, dan ada kemungkinan dia sudah merencanakan penculikan ini.
Dan... boleh jadi, nyawa korban dalam bahaya.
Baiklah, anggaplah yang kau katakan benar, lalu korban terbunuh... dan itu...
... adalah salahmu.
Bukankah seharusnya kau meyakinkan mereka salah dan pendapatmu benar.
Jika tindakanmu masih sama saja seperti tadi...
Maka tak seorangpun yang mau mendengarkanmu.
Dan nyawa korban bisa mati kapan saja.
Lakukan saja apa maumu.
Meskipun aku tidak tahu apa alasanmu membenci polisi...
Andai kau tahu rasanya saat tidak bisa menangkap pelaku pembunuhan,
Pasti kau sadar, kau tidak berhak membenci polisi.
Anda tahu pemilik CCTV yang ini dan yang di sana?
Boleh kami melihatnya?
Benar begitu?
Ya, begitulah.
Oh Kyung Tae?
Beberapa kali dia, berusaha melarikan diri, tapi selalu saja gagal.
Lalu dia menghentikan aksinya.
Di sini dia mempelajari bidang elektronik, dan tidak banyak bicara.
Setelah dia dibebaskan, dia menculik seseorang.
Apa sebenarnya alasan Oh Kyung Tae, aku harus tahu!
Bagaimana yah! Dia tidak pernah berbuat keributan dan selalu menyendiri.
Pernah sekali dia mengalami Baljag!
Setelah kejadian itu, napi lain mulai menjauhinya.
Baljag?
Note : I have no idea, synonim of Baljag. Yang dialami Oh Kyung Tae disebut Baljag.
Eun Ji-ya... Tidak!
Apa hanya itu saja yang terjadi saat dia dipenjara?
Aku tidak menemukan petunjuk apapun hubungan kasus ini dengan api.
Kudengar putrinya meninggal, terbakar api.
Apa ada yang bisa mendengarku?
Ini obat anti depresi, kan?
Apa putri Anda sedang dalam pengobatan?
Post Traumatic Stress Syndrome ( PTSS : Gangguan Stress Pasca Trauma ).
Dia mengalami kecalakaan hebat, saat dia masih belia.
Kecelakaan?
Ingatkah Anda pada runtuhnya jembatan Hanyoung?
Putriku... Putriku ada di sana.
Jembatan Hanyoung, Runtuh!!
Waktu kejadian Pukul 9:30 malam, 11 orang mati dan 15 orang luka parah.
Di hari itu, sebenarnya apa yang terjadi!?
Ini salahmu!
Ini salahmu, biadab!
Anakku Eun Ji.
Seandainya kau tidak menangkapku...
Semua ini pasti tidak akan pernah terjadi.
Semua ini karna kau, biadab!
Gyeonsanim, ini Saya Park Hae Young.
Gyeonsanim, Anda dengar, kan?
Sebenarnya, apa yang sudah Anda lakukan?
Masa lalu berubah, kasus pencurian, juga berubah.
Apa benar Oh Kyung Tae tidak bersalah?
Gyeonim...
Lee Jae Han Gyeonsanim, Oh Kyung Tae menculik seseorang,
Dan akan membunuhnya.
Apa yang sebenarnya terjadi di hari itu?
Ini, salah kita.
Tidak, tidak... akulah...
Aku... melakukan kesalahan.
Apapun yang telah terjadi... Semua karena aku penyebabnya.
Transmisi ini...
Seharusnya tidak pernah terjadi.
Apa maksud Anda?
Medan, 08 Februari 2016 Takarir dalam Bahasa : Selesai
Takarir dalam Bahasa oleh : Zehel
Thanks To : Bozxhpd
SIGEUNEOL